salakapakka

Murjooko maailma? Murjo takaisin.
Tänään on 17.12.2018 07:39

Kaikki ajat ovat UTC + 2 tuntia


Alueen säännöt


Muista tekijänoikeudet! Jos lainaat otteita jonkun toisen runosta tai tarinasta, mainitse lähde. Tai ainakin, että teksti ei ole omaasi.



Aloita uusi ketju Vastaa viestiin  [ 25 viestiä ]  Mene sivulle 1, 2  Seuraava
Kirjoittaja Viesti
 Viestin otsikko: Heinrich Heine: Erklärung
ViestiLähetetty: 16.07.2009 08:16 
Poissa
kiertoliittymäterttu
Avatar

Liittynyt: 04.11.2008 06:51
Viestit: 24553
Herangedämmert kam der Abend,
Wilder toste die Flut,
Und ich saß am Strand, und schaute zu
Dem weißen Tanz der Wellen,
Und meine Brust schwoll auf wie das Meer,
Und sehnend ergriff mich ein tiefes Heimweh
Nach dir, du holdes Bild,
Das überall mich umschwebt,
Und überall mich ruft,
Überall, überall,
Im Sausen des Windes, im Brausen des Meers,
Und im Seufzen der eigenen Brust.

Mit leichtem Rohr schrieb ich in den Sand:
"Agnes, ich liebe dich!"
Doch böse Wellen ergossen sich
Über das süße Bekenntnis,
Und löschten es aus.
Zerbrechliches Rohr, zerstiebender Sand,
Zerfließende Wellen, euch trau ich nicht mehr!
Der Himmel wird dunkler, mein Herz wird wilder,
Und mit starker Hand, aus Norwegs Wäldern,
Reiß ich die höchste Tanne,
Und tauche sie ein
In des Ätnas glühenden Schlund, und mit solcher
Feuergetränkten Riesenfeder
Schreib ich an die dunkle Himmelsdecke:
"Agnes, ich liebe dich!"
Jedwede Nacht lodert alsdann
Dort oben die ewige Flammenschrift,
Und alle nachwachsenden Enkelgeschlechter
Lesen jauchzend die Himmelsworte:
"Agnes, ich liebe dich!"

---
Ja hieno käännös tuntemattomalta:

Hämärtyen saapui ilta,
villimmin pauhasi vuoksi,
Ja minä istuin rannalla ja katselin
aaltojen valkeaa tanssia,
ja rintani kohoili kuin meri
ja minut valtasi kaipuun syvä koti-ikävä luoksesi
sinä suloinen kuva,
joka häilyt ympärilläni kutsuen
kaikkialla, kaikkialla,
tuulen huminassa, meren pauhinassa
ja oman rintani huokauksessa.
Kevyellä ruo'olla kirjoitin hiekkaan:
"Agnes, minä rakastan sinua!"
Mutta ilkeät aallot purkautuivat
suloisen tunnustuksen yli
ja pyyhkivät sen pois.
Hauras ruoko, poispärskyilevä hiekka,
leviävät aallot, en luota teihin enää!
Taivas tummenee, sydämeni villiintyy
ja vahvalla kädelläni riuhtaisen
korkeimman kuusen Norjan metsistä
ja kastan sen Etnan hehkuvaan nieluun
ja sillä tulenkyllästämällä jättiläissulalla
kirjoitan tummaan taivaankanteen:
"Agnes, minä rakastan sinua!"
Jokaikinen yö siitä pitäen
loimottaa siellä ylhäällä
ikuinen liekkien kirjoitus
ja kaikki jälkeen tulevat sukupolvet
lukevat riemuiten taivaan sanat:
"Agnes, minä rakastan sinua!"


Ilmoita tämä viesti
Ylös
 Profiili  
Vastaa lainaamalla  
ViestiLähetetty: 16.07.2009 14:58 
Avatar
Sit viäl yx versio enkuksi

Declaration

The evening came stealing in twilight,
Wilder sounded the flood;
On the shore I sat and gazed
At the snow-white dance of waters;
And then my breast heaved big like the sea,
And yearning desire for home o’ercame me,
For thee, thou loveliest,
Who everywhere hoverest near,
Who everywhere call’st on me,
Everywhere, everywhere,
In sounding of wind, in resounding of sea,
And in sobbings which breathe from my heart.

With a slender reed I wrote on the sand:
“Agnes, I love thee!”
But evil billows came streaming
Over the tender avowal,
And washed it away.

Oh, too fragile reed! oh, thou unstable sand!
Ephemeral waters, to you I trust nevermore.
The heavens grow darker, my heart more reckless,
And with mighty hand from Norway’s forests
Tearing the loftiest pine,
Deep do I plunge it
Into Etna’s fierce glowing maw, and I write with
This pen of the Giants’, flame-sodden,
I write on the dark vault of heaven:
“Agnes, I love thee!”

Each night returning glows evermore
Above me the flame-scroll eternally,
And races of children to come, thro’ all ages,
Joyous shall read those heavenly words:
“Agnes, I love thee!”


Ilmoita tämä viesti
Ylös
  
Vastaa lainaamalla  
ViestiLähetetty: 17.07.2009 11:09 
Avatar
Mä en ole ollut koskaan mikään runojen ystävä, mutta olikos se Heli Laaksonen vai mikä, niin sen yhen runon olen lukenut jossa se lopuksi sanoi "viä roskat mennessäs". Tää oli kait se Raumalainen likka.


Ilmoita tämä viesti
Ylös
  
Vastaa lainaamalla  
ViestiLähetetty: 17.07.2009 11:16 
Poissa
kiertoliittymäterttu
Avatar

Liittynyt: 04.11.2008 06:51
Viestit: 24553
Tyylilyyli kirjoitti:
Mä en ole ollut koskaan mikään runojen ystävä, mutta olikos se Heli Laaksonen vai mikä, niin sen yhen runon olen lukenut jossa se lopuksi sanoi "viä roskat mennessäs". Tää oli kait se Raumalainen likka.


En ole ihan varma nimestä, mutta tais olla juuri tuo. Kirjoittaa rauman murteella sellaista "arkipäivän" runoutta.


Ilmoita tämä viesti
Ylös
 Profiili  
Vastaa lainaamalla  
ViestiLähetetty: 17.07.2009 12:27 
Avatar
Jaha, sitä on alettu henkeviksi?


Ilmoita tämä viesti
Ylös
  
Vastaa lainaamalla  
ViestiLähetetty: 17.07.2009 12:29 
Avatar
Varjostin kirjoitti:
Jaha, sitä on alettu henkeviksi?


Ehei sunkaan, vaan nää yrittää näyttää että olemme kultturelleja myös. *huokaus*.........


Ilmoita tämä viesti
Ylös
  
Vastaa lainaamalla  
ViestiLähetetty: 17.07.2009 12:34 
Poissa
kiertoliittymäterttu
Avatar

Liittynyt: 04.11.2008 06:51
Viestit: 24553
Varjostin kirjoitti:
Jaha, sitä on alettu henkeviksi?


Ihan kuin kerjäisit kuokkaasi?


Ilmoita tämä viesti
Ylös
 Profiili  
Vastaa lainaamalla  
ViestiLähetetty: 17.07.2009 12:37 
Avatar
Varjostin kirjoitti:
Jaha, sitä on alettu henkeviksi?


Tekiskö mieli polttaa meitin runoteokset? Häh? Sopii yrittää vaan..*suojelee ruonoteoksia pitsinnypläys neulalla*


Ilmoita tämä viesti
Ylös
  
Vastaa lainaamalla  
ViestiLähetetty: 17.07.2009 12:39 
Avatar
Ketku kirjoitti:

Tekiskö mieli polttaa meitin runoteokset? Häh? Sopii yrittää vaan..*suojelee ruonoteoksia pitsinnypläys neulalla*


Siis meinaat taistoon käydä pelkällä nuppineulalla, ota nyt vaikka parsinneula vaikka se onkin tylsä, mutta pitempi.


Ilmoita tämä viesti
Ylös
  
Vastaa lainaamalla  
ViestiLähetetty: 17.07.2009 12:43 
Avatar
Tyylilyyli kirjoitti:
Ehei sunkaan, vaan nää yrittää näyttää että olemme kultturelleja myös. *huokaus*.........


Joo, jotain tuollasta profiilin kohotusyritystä olen jo odotellutkin...


Ilmoita tämä viesti
Ylös
  
Vastaa lainaamalla  
ViestiLähetetty: 17.07.2009 12:45 
Avatar
Ketku kirjoitti:
Tekiskö mieli polttaa meitin runoteokset? Häh? Sopii yrittää vaan..*suojelee ruonoteoksia pitsinnypläys neulalla*


Ota kuule frivoliteekoukku, se on paljon parempi jos sotia meinaat?


Ilmoita tämä viesti
Ylös
  
Vastaa lainaamalla  
ViestiLähetetty: 17.07.2009 12:52 
Avatar
Tiiätteks te mitkä on lyhyimmät runot missä on jopa sanomaa.

Muok/ siis suomeksi....


Ilmoita tämä viesti
Ylös
  
Vastaa lainaamalla  
ViestiLähetetty: 17.07.2009 12:56 
Poissa
kiertoliittymäterttu
Avatar

Liittynyt: 04.11.2008 06:51
Viestit: 24553
Tyylilyyli kirjoitti:
Tiiätteks te mitkä on lyhyimmät runot missä on jopa sanomaa.

Muok/ siis suomeksi....


Oisko ne niitä haikuja.


Ilmoita tämä viesti
Ylös
 Profiili  
Vastaa lainaamalla  
ViestiLähetetty: 17.07.2009 13:00 
Avatar
Tirlittan kirjoitti:

Oisko ne niitä haikuja.


Ei oooo......


Ilmoita tämä viesti
Ylös
  
Vastaa lainaamalla  
ViestiLähetetty: 17.07.2009 13:04 
Poissa
kiertoliittymäterttu
Avatar

Liittynyt: 04.11.2008 06:51
Viestit: 24553
No sitten en keksi?


Ilmoita tämä viesti
Ylös
 Profiili  
Vastaa lainaamalla  
Näytä viestit ajalta:  Järjestä  
Aloita uusi ketju Vastaa viestiin  [ 25 viestiä ]  Mene sivulle 1, 2  Seuraava

Kaikki ajat ovat UTC + 2 tuntia


Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa


Voit kirjoittaa uusia viestejä
Voit vastata viestiketjuihin
Et voi muokata omia viestejäsi
Et voi poistaa omia viestejäsi

Hyppää:  
cron
Keskustelufoorumin moottorina toimii phpBB® Forum Software © phpBB Group
Käännös, Lurttinen, www.phpbbsuomi.com uncommitted-decoy

Tämäkin on ilmainen foorumi, jonka tarjoaa munfoorumi.com

Ilmoita asiaton sisältö

Muuta yksityisyysasetuksia